Traduction de l'article....premiere partie...

Voila comme promis La Traduction de l'article intitulé THE WING CHUN FORM A BREF OVERVIEW de David Peterson paru dans le magazine wingchun teahouse (summer 2006)
Ceci est la traduction de la premiere partie incluant la premiere forme.La deuxieme partie sur Chum Kiu,Biu Gee et le mannequin de bois sera disponible sous peu.

La derniere chose a signalé est que j'espere avoir fait une traduction de qualité et que je m excuses des eventuelles imperfections ou erreur de traduction.Toutes les critiques des gens ayant lu et compris la version anglaise seront les bienvenues.

sur ce bonne lecture.....postez pour dire ce que vous pensez des idees emises dans cet article.

THE WING CHUN FORM A BREF OVERVIEW
par David Peterson

''''''En tant qu’instructeur martial et specifiquement de la methode de Wong Shun Leung du wing chun gong fu ,il est tres important de pouvoir expliquer cet art et ces concepts d’une maniere aussi claire et concise que possible.Ceci afin ,bien sur, que chaque étudiant puisse appronfondir sa pratique et comprendre ce que le systeme leur apporte réelement et comment utiliser les “outils” donné pour son amélioration personnel et l’amélioration de sa capacité à se défendre.L’on pourrait tres bien se lancer dans des discussions tres compliquer et détaillé qui engloberait tous les aspect du systeme mais ceci risque d’amener à une plus grande confusion et induire une plus grande difficulté à comprendre.Particulierement pour les étudiants inexperimenté qui pourraient se perdre dans une multitude de détails et passé à coté de l’essentiel.C’est pourquoi ces dernieres années beaucoup ont essayé de trouver des moyens de simplification pour presenter les informations et ont essayé de fournir des résumés simples des divers aspect du systeme de sorte que les étudiants le trouve plus facile à assimilé.Nous allons dans cette article utiliser cette methode afin d’expliquer les trois formes de bases du wing chun et leurs concepts ainsi que la forme au mannequin de bois .Toutes mes remarques dans cet article sont basé directement sur la methode de wong shun leung .Dans tous les cas, les idees presente ici s’adresse egalement aux praticiens d’autres lignees et pourront leur donner des points de comparaison et de reflexion qui s’ ajouteront a leur connaissance du systeme et augmenteront leurs qualifications.


Siu lim tao :la petite idée

Je définirais les trois sections de la formes siu lim tao avec juste trois mots

1 ere section :structure
2 eme section: retablissement
3 eme section; coordination

La premiere section est principalement au sujet de « Lat Sau Jik Chung » ou (« force vers l'avant flexible ,elastique»).cette elasticité constante resumant le fait que les mains attaques lors qu’il n y a pas d’obstacle ,lorque rien ne fait obstruction.


La 2eme section concerne les diverses manières dont nous pourrions comprendre les concepts,les techniques et les strategies faites pour surmonter des situations ou nous avons perdu le controle de la ligne centrale et ou nous ne pouvons pas faire face a notre adversaire .En bref elle fournit des manieres de pouvoir faire face à notre adversaire une fois placé dans une position compromise tel que des armlocks ou une forte pression .Voila pourquoi j’appelle cette deuxieme section rétablissement.

Pour finir la troisieme section nous montre diverses combinaison de mouvement,appliqué avec une main afin de se rendre compte que nous sommes capable d’utiliser une main pour plus d un mouvement à la fois.En d autres mots :ce n est pas parce que je viens d utiliser ma main gauche pour attaquer ou defendre qu’elle ne peut pas etre employé une nouvelle fois immediatement ,plutot que de compter sur l’autre main d’abord et s’enfermer dans un schema
d’action de type : « une-deux,une-deux,une-deux....... droite-gauche,droite –gauche........ect... ».De plus la troisieme section nous aide à ajouter du « flow » a nos action,a developper des mouvement naturels et a passer facilement de l’un a lautre,d’un point à un autre.Il est important de noter qu’a aucun moment dans cette troisieme section il n’est suggerer que ces mouvement DOIVENT etre executer de cette facon et dans cet ordre,ils sont simplement liés ensemble pour faciliter la pratique et la comprehension. Par conséquent, le but principal de la 3ème section est le développement d'un des attributs principaux pour le succès du combat :la coordination.